日記 |
|
| ・・・なんだよあの犯人の肩すかしっぷりはよ・・・
ペットの犬が? 34年前に? 保健所に殺されたから?
死んだ元次官ももう少しまともな理由で死にたかっただろうによ。
最近また篆刻熱がぶり返してきて、今度は名前だけでなく何か漢詩を彫りたいと思うのだが、全く漢詩の素養がないのでどうしようかな、と。 漢詩の勉強を始めるのもいいのだが(いいのだが、というよりも、したい)、どうしても忘れられない漢詩があるので、それの一部を彫りたいと思う。 その漢詩は于武陵『勸酒』だ。 詳しくはこちら そもそも、井伏鱒二の訳が好きだから覚えた漢詩であるので、元の漢詩にはそんなに思い入れはない。 たぶん殆どの人が聞き覚えがあるだろう。『「サヨナラ」だけが人生だ』で締める名訳だ。
この杯を受けてくれ どうぞ並々つがしておくれ 花に嵐のたとえもあるぞ 「サヨナラ」だけが人生だ
で、このサヨナラだけが人生だ、にあたる「人生足別離(人生別離足る)」の5文字を彫りたい。
ワシいつも思うんだけども、昔の文豪の訳ってやっぱり凄いよな。この井伏鱒二のもだけども、一番カッコイイのは夏目漱石の「I Love You」→「月が綺麗ですね」ではないでしょうかね。「君のためなら死ねる」でもいいですが。
| |
|
11月24日(月)19:41 | トラックバック(0) | コメント(0) | 無題 | 管理
|